| ist die Katze aus dem Haus | when the cat's away |
| wie Katz und Maus | like cats and dogs |
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| für die Katz sein | for the birds |
| Reaktion aus dem Bauch | gut reaction |
| aus den Augen, aus dem Sinn | out of sight, out of mind long absent, soon forgotten |
| in die Länge ziehen | protract |
| sich die Augen ausweinen | cry one's eyes out |
| in die Pilze gehen | mushroom foraging |
| nass bis auf die Haut | soaked to the skin wet to the skin |
| die Katze im Sack kaufen | buy a pig in a poke |
| die Ruhe vor dem Sturm | the calm before the storm the lull before the storm |
| es is kalt draußen | it's cold outside |
| mit der Wurzel ausreißen | eradicate |
| auf die harte Tour lernen | learn the hard way |
| für die Kosten aufkommen | bankroll |
| in die Irre führen | mislead |
| in die Irre geführt | deluded |
| in die Jahre gekommen | long in the tooth |
| in die Seiten gestemmt | akimbo |